東京で生まれ育った31才のわたし+33才青森出身の彼と同棲生活4年を経て2013.4月に目黒CLASKAで式・披露宴・二次会をあげるまで約1年間の備忘録/メモ/ +2012.10.1入籍しました+ つたないブログに来て下さった花嫁さま、コメントなど情報交換していけたら嬉しいです♡♡ ご自由に書いていってくださいね+







ラベル 香港 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 香港 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

10/09/2012

香港で指輪を買った注意点!

香港で指輪を買う!シリーズ投稿(!?)も既に懐かしい・・・。
あんなにやりとりして、香港へ行って買ってきて、気づけばもう籍も入れている・・・。

考えてやった分、凄く満足、そしてかなり思い出深い。

そしてこのブログに来て下さる方は、「香港・ティファニー・グレース・婚約指輪」というワード検索でのぞいて下さっている模様。

買って大満足で、反省することをすっかり忘れていた!
反省しても、次回に繋がる・・・のはもしかしたらスイートテンダイヤモンド、とか、かも知れないけれど。今、香港もしくは外国で買おうとしている方が居れば少しは参考になるかも・・・?

ということで、すでに忘れ気味の記憶を掘り起こして!
大反省会です。

まず①、サイズについて。

サイズはティファニー共通でUSサイズなので、日本のティファニーで結局3回計ってもらいました。
ただ、気持ちとして「外国のティファニーでで買うつもりなので。」とは言いませんでした。
もし言ってたら、あちらで買うときの注意点とか、教えて・・・くれた?かもしれないけど、人の気持ちとして、いくら会社としての利益になるとしても、サービスとして案内とか説明とか、「すぐ買いたい!」というお客様よりかがおざなりになるかな・・・との心配からです。

考え過ぎかな!?笑
なので、銀座店、伊勢丹新宿店、いまはなき新宿アルコット店でサイズを計ってもらいました。
香港へは自分しかいかない(旦那が行かない)ので特に旦那さま分は香港へ行く数日前に最終的に計って、それを店員さんにメモしてもらいメモごと香港ティファニーの店員さんに見せました。

ここで反省。買って着て、試しに着けたときなぜか旦那分がかなり緩い!
さすがに飛んでくくらいではないけれど、試着したときとだいぶ違う感じ。なぜ!
わたしは最後に計った分しか見ずに、あと3回分がどうかなーという平均値を見ていませんでした。
男性だってむくみとか、そういうのあるんだよね。自分のばっかり見てました。ちゃーん。


②日程の組み方

結局香港ティファニーに通ったのは3回。
1回目*初日、15時ころ空港に着きホテルへ。そしてすぐに行きました。
店員さんが香港中に現在あるティファニーのダイヤリストをプリントアウトして来てそれを見ながら
どれにするか決める。
2回目*翌日。石が台にセットされてる状態で見せてくれるので確認。
いちを、気になるものを3種類くらい用意してくれていて、最終確認。

そしてサイズ直しに工場へ!

ここ肝心。香港へ行く前。まだメールでのやりとりの中で生まれたひとつの疑問。
「指輪は日本人の旅行という短い期間で買い、そしてそのまま持って帰れるのか。」

それをきちんと聞く英語が出来ていなかったようで、メールで聞くも「同じ石はないから、その時気に入ったものがあればいいですね。」みたいな返事しか来なかったのです。

石をセットしたり、サイズとかなおしたりーとかそういうの大丈夫なのかしら。という不安でした。

そして実際に、2回目に行ったときに「はい、これで。」となったらあらあらやっぱり!「サイズ直しにはいりまーす!数日ちょうだいね。」とのこと。

もとから店には台がワンサイズしかなく、そこから切ったりして調整しなきゃいけないのです。
ほらー!

てっきりもう、マリッジリングみたいに色んなサイズの台があってそれに石を乗っけるだけなのかと思いこんでおりました。

だいぶ焦ったわたし。
何日かかるか聞いたところさらっと「一週間くらい」との答え。
えっと、四泊五日の香港滞在ですって伝えたと思うんだけど・・・。

そんなに待てないことを言うと、さらっとじゃあ二日でがんばる!とのことでした。
早!すごい早っ!

でも2日というのは香港最終日でして、翌日午後には空港。なんかあったらちょっと怖いレベル。
不安は残りつつもお願いし店を後にしました。

3回目*ご対面。そしてお会計。

3回通ってゲットしたのでありました。
行ってはい、どうぞではありませんのでくれぐれもご注意下さい。
そんな風に考えてたの、あたしだけかな・・。

極端な話し、2泊3日だとちょっと無理、ということになりますね。
日本でサイズ直しも出来ると思うのだけど、値段などなどは不明。香港では無料。
あ、自分の場合は香港から帰って一週間後に結納でお披露目、、だったので日本で悠長にサイズ直しをする時間がなかった、というかなりもとからカツカツ日程でございました!

あと、大事なとこの記憶がすでにないのだけど、
確か、台は一番小さいのがUS6サイズでわたしの指には少々小さくしなくてはならないので
2日で仕上げてもらった、ということだったと思うのです。
だから、もし6とか7とかの人だったら、直さなくても台がある、ということなのかもしれません。

US6は日本で言うところの12号なので、ちょっと大きいなーってひとは結構いると思うのです。
ほかのブランドは分かりませんが、あくまで指輪メインで日程をたてて行ったほうがいいかもしれません。いろんなツアーやレストラン予約で埋めてしまうと、ちょっと大変かも。

また、携帯電話も必須と感じました。

何日後の何時に行きます。や、何日の何時に届きます、といった担当さんとのやりとりが結構ありました。当初言ってた時間に間に合わない、ということはなかったけど早まったこともあったので、そのおかげで旅先での時間が有意義に使えることに繋がったと思います。
海外での電話料金はまあ、高いけど、、、「指輪きたよ、じゃあ一時間後いくね」とかそんな程度なので短いもんです。また、何かあったときの連絡にも使えるしお互いに安心ですよね。

③お店選び

香港には数店舗ティファニーがあって、自分はランドマークにある大きめの店舗を選んだつもりでした。だがしかし!その店改装中で、デパート内の違うフロアーの仮店舗みたいになっていて、
ちょっと狭め、そしてなんていうか、貧相な感じになっておりました・・・。

香港中にある石のリストが出てくるわけですから、どこの店に行っても気に入ったものを取り寄せることは可能でしょう。特に香港は狭いので、どのお店か金庫?にあってもでもきっと翌日には見せてもらえるはず。

あとはお店の雰囲気だと思います。普段がどうだったかは分からず仕舞いですが、日本にあるような個室はなし。狭い店のすみっこにちょって置かれた別スペースてきな机でのやりとりでしたし、日本で買うと?シャンパンサービスもあるとかないとかですが、「お水かお湯どっちがいい?」でした。かなりびっくりして、お湯をお茶、と期待しましたが紙コップに入った白湯が出てきました。

これは香港だから、の様な気もしなくもないけど笑。ほかの外国ではどうなんでしょう。

九龍島のチムサーチョイにある1881 Heritageという施設というか場所にあるティファニーの前を何回か通ったけど、こちらは路面点でしっかりとドアマンがいてそんなに広そうではなかったけれど大きなガラスのドアや天井が高そうな感じが、ああ、同じもの買うならこっちでも良かったかも、と思いました。何しろホテルから数分のところだったし。
住んでない場所での大切なお買い物ですから、それなりのリスクを覚悟しながら充分な事前準備、下調べ、友人がいる場所なら聞きまくったり、ブログ巡りをしたりして、有意義な時間になればいいなと思います!

これは香港といったらの激安コスメチェーン店sasaで買い物、ではなくこの中にティファニーが入っています。

ブルーの目立つ袋は危険ということで、この袋にいれてもらいました。
最初は袋は折り畳んで、箱だけ自分のバッグにいれて、と言われたのだけど丁度SASA袋があったのでこれに入れました。店員さん大笑い。


記念に一枚撮らせてもらいました。
買うまでは指輪の撮影もNGだったけど、お会計をしてサイズ直し待ちになった時から自由に撮って!あなたの指輪よ!ということでした♥♥

真ん中がメールのやりとりからとてもお世話になったAdaさん。
左母。右わたし。



後日この写真をメールしたところ、「あなたは世界一素敵な花嫁になるわ!」という返信をもらいました。なんて素敵な言葉を選ぶんでしょうね。嬉しかったです。

9/03/2012

セルフジェルネイル処女作!

香港に行く前、ローカルレストラン情報を仕入れるために駐在妻様達のブログを彷徨っていたわけですが。

そんな中で見つけた、ネイル商材問屋さん情報。
雑貨は重慶マンションの3Fで売っているお店を発見したのだけど、そこでさえ充分安いのだけど更に問屋価格なとこがあるらしい。

わたしジェルネイルだって、人生で5回くらいしかやったことないんだけど・・・。
なんでか惹かれてしまった。

チムサーチョイのスターフェリー乗り場に面したSTAR HOUSEビルの中。
印鑑オーダーの日記で行った、印鑑やさんと同じビル。
ここはオフィスなので、更になにも看板とかないし、事前に連絡して行かないと外出していることもあるという。社長さんだろうか、日本人女性が色々教えて下さいました∈^0^∋

で、なにはともあれのUVランプとクリアジェル、ベースやトップ、筆、グリッターや石など購入して約7,200円くらい。UVランプは¥3,000くらいでした。

これがお得なのかどうなのか・・・わたしには分からない。
日本でもネットでみると、お得セット¥8,000!とかこんなに入って¥10,000ってあるもんね。

帰りに重慶マンション3Fにあるネイル雑貨やさんにも寄って来ました。
(滞在中結局4回行った笑。でも値段の相場も、ジェルの知識もないので一度行って300円くらいのグリッター買って、次の日は色のジェル買って・・・ってなお買い物の仕方。)

香港ではハードジェルが主流だそうで、最近日本風なソフトジェルが流行って来たそうな。
あとは筆が付いてるポリッシュが多いよーって教えてくれたけど、日本でも多い?のかな?

そして、値段が安い!びっくりした!
だって日本でネイルしたら¥5,000~でフレンチとか簡単なキラキラとかでしょ。
ちょっとゴテってしたら¥8,000とかもっといっちゃうでしょ。

でも香港は技術はまあ、別としてね、どんなにもりもりにしても¥4,000くらいみたいなんですよ。
重慶マンション3Fにも5席くらいのネイルサロンがひしめいていて、どこも満席でした。

店頭の値段付きアルバムをぱらぱら~~~
フレンチとか石、ちょん、とかシンプルなのはあまり人気がないのかな?
そんな軽いやつは¥2,000もあれば充分って感じの値段でした。

もうごってごて~~のはではで~~~なのが人気みたいです。キャラクターとか、モチーフ的な盛ってあるやつ。

日本のような繊細な技術はまだまだないにしても、切り抜きを持っていけば大概のデザインはやってくれるみたい。

次回行った時はやってみたいなー。

さて、、、、こちら。
その香港で仕入れたグッズ、そして日本の100均を巡って買い集めたもので作ったわたくしの処女作です。。。

じゃん。

どーん。

初めてにしては、まあまあ。。。だと思ってるんだけど。
3日後くらいに剥がれてくるオチかもしれない。

オフも含めて4時間くらいかかりましたね。大変でしたよ。
彼にはサロン行ったほうが全然いいと思うって呆れられました。わたしもちょっとめげそうだった。

ネット開いてやれば良かったんだけどなんか散らかりそうだったので、ここ数日本屋で立ち読みしたのとか、ネットで見た初心者心得、みたいなのを思い出しながらね。

だいぶ手順とか間違ってたと思う。
でもなんとか出来ましたのでよし。

100均のネイルシールがめちゃ使えてびっくり。
左手のお花も、右手のレースもそう。びびってやったので、もっと勢いよくふんだんに使えば良かった。100均なのに、けちっちゃうこのけちくささ。

日曜日の昼から、3軒の100均巡りに付き合ってくれた彼に大賞を贈ります・・・・。



★ブルームーン★


8月は1ヶ月に満月が二回あったんだってー。その二回目をブルームーンといって、幸せになるらしい。でも女性はあまり満月を見てはいけないというので、さらっと見ました。

8/27/2012

ダイエット報告。

ダイエットの最後の更新が8/2になってる・・・。


さぼってたわけじゃないです。ただ、グリーンスムージーはまんまと三日坊主でストップです。

毎朝の習慣になる前にめんどくさい病が発症しました!

三日坊主ってほんと、なんていうか、的を得ているなー。
ほんとに三日というか三回できれーにフェイドアウトして行きました。

ただめんどくさいだけで、味はスキだし、体的にも合ってそうだったので、また頃合いを見て再開、、、予定です。

で、更新ストップから香港へ行って美味しいものも食べて、帰ってきて数日してから計りました。

****************
8/26(日)
56.3kg(-1.7kg)
****************

おおおおーーー!!
減っているではないか!!!

しかも久しぶりに見た56と言う数字。

内膜症治療の為、ピルを飲み始めると同時に体重測定を始めたけど、本当に減らない。
夕食抜いても、運動しても、何しても減らないピルのおもしろさ。

ただピルには休薬期間が1ヶ月に4日あって、がくっと減った(といってもさ、この程度だけど!)のはこの休薬期間だった。おおーー神よ!!!と叫んだよね。無宗教だけど。

また薬を再開して、全然減らない1ヶ月だと思うけど、1ヶ月後のお休み期間をねらってまた1kgくらい減らせていったらいんじゃないか☆という結論に至った!

食べない運動してもこの横ばいなので、食べたら確実に太る、ということはよーく分かった1ヶ月だった。香港でも、食べたいものをちょっとがまんした。夕食も、友人との飲み会も食べたい、飲みたいをがまんしてる。そうしたら、ちょっと減って嬉しかった!がんばろー!



これは香港のチェーンスイーツやさん許留山のフルーツ盛り、ココナッツアイス乗せ。
これは朝ご飯代わりに食べた。もっと食べたかったな涙(←しぶとい)

マンゴーとスイカ、いちご、キウイ、メロンで300円くらいだったかな。

とりあえずは結納が終わったので、次は10月の和装前撮りを目指して引き続きダイエット頑張ります!

結納のレポートは親兄弟が撮った写真が集まり次第、アップしまーす。

8/24/2012

新しい名字の印鑑。

香港といえば印鑑が有名だそうで。
今回3回目の香港だけど去年一昨年は目にもくれなかった物。

印鑑ストリートと呼ばれる、印鑑屋さんが露店になってる場所もあるみたいなのだけど、そこに行くよりも近場にありました。

ホテルのある九龍(香港は海を隔てて九龍サイドと香港サイドに分かれている。そこは地下鉄やフェリーで渡る。車だと結構遠回りなイメージ)のチムサーチョイに二つの印鑑屋さん。

ひとつはペニンシュラにあるTan'sという高級な店!口コミやらで見たところ、他の店と変わらないのにとにかく高いらしい。

もうひとつがわたしが行って来たところ。
うーん、なんて読むんだろうね。ε('ﻬ')з

嘉欣印社 印鑑専門店
KAR YAN SEAL
尖沙咀梳士巴利道3號星光行128號A
128A, Star House, 3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui
10:30-18:30

羽田からの飛行機が14時頃着いて、ホテルに着いたのが16時前。
印鑑掘るのに一日、二日はかかるので着いてすぐに向かった。


店内石だらけ~~~~!!!!

場所は、チムサーチョイ駅の海沿い、フェリー乗り場にあるビルの上。
マックやスイーツやさんの許留山が1階、路面店で入ってるのですぐ分かります。
ビルの名前はSTAR HOUSE. ビルの側面には大きく流れ星のマークも。これかわいかった。

で、肝心の店なんだけど一階はお土産やさんとかバッグやさんとかごちゃごちゃ入っているのだけど上はオフィスみたいで18階くらいまであって結構迷いそうな感じ。

部屋番号128Aだけど、結局12階じゃあなかったです。
一階のフロントというか、受付みたいな人に聞いたところ確か18階だった記憶・・。
忘れました。もし行かれる方がいたら、また受付に聞いて見てください。

しかもエレベーターが、一機は10階まで、こっちは18階までとか分かているので乗るときはどこまで行きかを表示を要チェックです。

そして階についたらフロアーマップを見ましょう。
エレベーター下りたらすぐ貼ってありました。ワンフロワーがすごい広くて、いっぱい部屋があったので、見ないと迷いそう。

外観はガラスで、ここ、印鑑よーーー!ってかなりアピールしてるので目立ってました。

できあがり~~~~!



左:ローズクォーツ 四角 実印/350hkd(3,700円くらい)
新しい名字のフルネーム♥♥

右:アメジスト 丸 認め印/480hkd(5,000円くらい)
新しい名字♥♥

すてきーー!
中一日で出来ました。口コミで「近ければホテルまで届けてくれる」と書いてあったのでおばちゃんに言ってみたところ、ホテルのロビーに預けておいてくれました。
短い滞在の場合はちょっとでも時間が勿体ないので、こういうのはとっても助かりますね。

ただあちらからは言われなかったので、自分から聞いた方がよさそう。

石はそれぞれに意味があるようで、日本語と英語が混ざっておばちゃんが説明してくれた。
日本語の説明紙もあったよ。

人口石もあったけど天然石をチョイス。
人口だと150とか200くらいでした。

で、ケースと朱肉も入って、もちろん値切って!計800hkdだったかな。
うーん忘れた!!!(*-ω-)

ケースは、見えないけど右が真っ赤地に金のドラゴン。左はピンクに小花模様♥♥

サービスのケースと印鑑なので、ちょっとお金出せば箱もグレードアップ、印鑑ケースは何とか焼きってのになってました。それも綺麗で良かったよ。

石と、あと形と書体でだいぶ迷い結局1.5時間くらい滞在してました。
自分では早く早く・・・って決めたつもりだったんだけどね。しかも1人で行ったので、背中を押してくれるひとがおらず、優柔不断爆発。

形は、ひょうたんとか楕円とかおもしろいのもあったし、自分としては持ち手が干支になってるのに惹かれてたんだけど、おばちゃんに「ダサイネー」と言われてしまったので止めました。

干支、、、、かわいかったのでおばちゃんに負けずに貫けば良かったかも、と少し思ってます。

石は迷いまくったけど、最初にいいなーと思ってたものに戻りました。
アメジストは健康やこれからの成功。ローズクォーツは幸せになるって意味があるとか。

最初に押すのはいつになるかな。
楽しみです。

思い出のいただきもの。

お友達に「結婚するよー!」とお知らせしてから、ちょこちょことお祝いを頂いて恐縮しています。

結婚式や披露宴にも来てほしい友達なので、これまた申し訳ないなあと思いながら嬉しい気持ちで一杯になります♥♥

これは青春時代、特に夏を毎日一緒に過ごした仲間から。
そのうちひとりは元彼・・・ということもありましたが!彼は海外の大学生だったので初めての遠距離というものを教えてもらったり、英語を教えてもらったり、とても印象深い人でした。

そんな彼も私と別れた後に結婚し(!)いい旦那様の様です。そんなに思い入れもなく?深い付き合いも?してなかったと言ったら失礼だけどー。。。。だから逆に今でもとても仲良しなのだと思う。


アロマディフューザーとビール好きな友人からご当地ビールと、大好きなRちゃんからは線香花火。

夏が終わるのを線香花火をしながら悲しんで、その夏の経験を笑ったり泣いたりして思い返して、そして次の夏をカウントダウンしてたくらい濃い夏を毎年過ごしてました。

そんな思い出が蘇るプレゼント・・・泣ける。

こちらは香港でお食事したお仕事関係の方から。
話の流れで結婚することをちょっと話したのですが、食事が終わるころ懐からこれをサッ・・・と渡して下さった。


ホテルに帰ってから中を見たところしかも日本円でご祝儀が。
いつの間にーーーー!スマート過ぎる!袋も素敵。感激しました。

ポチ袋に入ったお小遣いも今はあげる方だしね。

わたしは女だけど、なにかこういうことをする時はこんな風にかっこよくしたいなー。
日本の男性には全然求めてないよ!だから自分で出来るようになりたい。

香港つながりで、これはパピルスってグリーティングカードやさんでみつけた、あのVera Wangのレターセット。
パピルスはアメリカ圏内ではよく見かけるカードやさんだけど、香港にもありました。外国のカードってかわいくてもりもり飾ってあって、そして安いから見つけるとまとめ買いをしてしまう。

旅行へ行くたびにチェックする店だけど、今回はさすがに目に止まるものが違った・・・!

200-250HKD(2,600円くらい)でした。
素敵だけどさすが香港、角とかつぶれてたりほこり被ったりしたよ。

Vera Wangといえば梨花ちゃんがご自身のウェディングで選んだドレスということで日本では有名になったそうで、一年前くらいに銀座にショップが出来たとか。わたしは結婚することになって初めて知ったブランド。

ドレスも素敵らしいらしいのだけど、ドレスに夢がないのでいまいちぴんと来ず・・・。
ただミーハーなので、有名なら着てみたいかも?的な考えのみ!

そこで調べてみたところ、香港にもショップがあり、また香港ではウェディング商売がめちゃくちゃ盛んらしい。だから町中いろんなところにドレスショップがあって、オーダーメイドで8万円くらいから出来るそうな。

今回の香港は、指輪を買う目的もあったしドレスショップ巡りをする時間は全く取れなかったけど、そういうことも出来たのねーと少し後悔。ただ、言葉がしゃべれないので英語だとしてもどこまで細部を相談出来るか、には自信がナイヨ。(*-ω-)ヾ(・ω・*)"

ちょうど、香港にある大きな展示会場、コンベンションセンターではわたしが帰国した次の日からウェディングフェアが開催だったみたいで、町中ではポスターを良くみかけた。

日本以外のアジア系国でロケーションフォトが超盛んなように、香港でもきっと若者達の基本なのだろうな。


8/20/2012

香港で指輪を・・・買った!!

4泊5日で香港へ行ってきました。ただいまー!
ああ、すぐにでもまた行きたい。楽しいよ、香港、、、、。



そして数ヶ月前から電話をしてメールのやりとりをしていたティファニーHong Kongへ行って来ましたよ!結局お店には3回(3日間)通ったんですよ・・・。これは四泊だったからいいものの、短かったらだいぶ焦っていたと思う。そして仕事で行ったとはいえ、ほとんどフリータイムだったので良かったよ、ほんと・・・。

じゃん!
じゃん!


きゃあああ~~♥♥
ブリリアント!ビューティフル!箱だけだけど・・・。
包んでしまう前に沢山写真撮りました。スカイプで彼も同席している用にして、一緒に眺めました。便利ですなー。

値段としては、エンゲージ+マリッジの3つの指輪を買った値段が、日本で同じランクのエンゲージを買うのと同じ値段でした。

単純にいえば、、、30万円近く違いました。
ひょー!

詳細レポートは後日アップしまーす!



7/25/2012

香港で指輪を買う⑥*その他買うもの

香港での指輪を買う投稿が(①~⑤)、わたしの今まで書いた中でよく皆さんに見ていただいているようです。

参考になっているかしら?
実際8月半ばに行って、帰って来たらまたお店の様子などレポート出来ればいいなと思ってます!

香港へは仕事が本命ですが、指輪2番。そしてその他に結婚に向けて買ってしまいたいものをメモ。

◎指輪
香港は四泊五日。なにかあるといけないので、15時頃に着いたらなるべくすぐにティファニーへ行く。その日買うもしくはもう一日くらい使ってゲットする。

◎印鑑
印鑑も安くて早い、そして良い石(風水とか)で有名だそうな。過去二回行った中で印鑑とは目にも付かなかった!
結婚するに辺り、いい機会なので実印を作りたい。なので新しい名字のなんにでも押せる印鑑と、あとはフルネームの大きめの実印用のと二種類作る予定。

ペニンシュラの某有名店はナシ。印鑑ストリートもそこに時間をかけられるか微妙。よってホテルのあるチムサーチョイ駅にある、KAR YAN SEALで作る予定。口コミでは評価優◎

◎パーティーグッズ
披露宴二次会共に使えそうな装飾やグッズを。9月にパリにも行くのでそちらでも探すことを考慮しつつ・・・。ネットで探した中環駅にある「Simply love」というショップ。てかそこしか見つからなかった。ウェディング用というよりも、誕生日とかパーティーの、食器装飾グッズなどある模様。使えそうなのがあるといいな。



6/29/2012

香港で婚約指輪を買う⑤~メール例文~

ただつらつらと書いているブログですが、見て下さっている方がいらっしゃる様で恐縮です。

やはり、「香港で指輪を買う」というキーワード検索が多いようですので実際どうやって香港のティファニーと連絡を取り合っているのか恥ずかしげもなく載せてみます。


ちなみにわたしは勢いでの英会話しか出来ないので、万が一参考にされる方がいたら気を付けてください。合っているかは保障できません!

◎第一回目の電話にて。

I am calling from Japan and I would like to know about engagementring
日本から電話しています。
婚約指輪について聞きたいのですが。

I have plan to go Hong Kong this coming summer.
この夏に香港に行く予定があります。

I would like to know your email address and I will let you know details.
Eメールアドレスを教えていただけませんか。詳細を送ります。

ひゃ~~~

この間にもちろん会話があります。わたしの時は、「日本にもあるのになんで香港で買うの?」や「値段はホームページに載ってるはずだけど・・・」と聞かれました。

ティファニーに関わらず、世界に展開する一流のブランドであればきっときっと耳を傾けてくれるはずです。
とりあえずこれで通じましたので!いいとする!
以前にも書きましたが、アドレスを聞くときはきちんと確認しましょう。
外国人のお名前なので、聞き慣れません。


◎第一回目のメールにて。

始めはMs, ○○ (宛名)
終わりはbest regars ○○(自分の名前)

Thank you before we talked on the phone.
I am  ○○(名前) who live in Tokyo, Japan.
(先ほど電話した○○と申します。東京からメールしています。)

I am looking for  "Engagement ring" and "Wedding ring" .
I have attached the 2 files to this email.
(婚約指輪と結婚指輪を探しています。画像を2枚添付しますので御確認ください。)

If you have, please let me know the price(HK$) .
(在庫と価格を香港ドルで教えて下さい。)

この後に品番や商品名をきちんと書いたのはもちろん、念のためにティファニーホームページから画像を借りて添付しました。
とにかく英語が母国語でない外国人同士が英語で会話する、ということを念頭においてメールしました。


◎二回目のメール


I appreciate your prompt response.
(返信ありがとうございます。)

I wolud like to try these rings and others when we get over there.I will let you know the day and time when I come.
(色々試してみたいので、日程が分かり次第お知らせします。)






















担当してくださった方は、
if you had confirmed the exactly date to Hong Kong,
I can try to hold what you like before few days you come.
(チケットが確約されたら、できるかぎり商品を取り置きしますので教えてください。)

と返事を下さいました。
他にも、こういう言い回しや表現をするんだなーなんてかなり英語の勉強になりました!

いわゆるエキサイ○とかで丸々翻訳するのはとんちんかん過ぎる英語になるので
ビジネス英語、メール、個人輸入、英文、などで沢山検索して、使えそうな英語をひっぱりだしてつなぎ合わせたりしました。

ただ、わたしは行きます、(航空券も購入済み)という意味でwillを使って日程を書いたのですが、あちらからの返信にはconfirmedという単語。確約したら教えて下さいとありました。

うーん。きっと、もう完全に行きますよ!という伝え方をしなくちゃならないんだな。will
きちんと日程、あとはいつショップに伺うか、というのを次にメールしなくちゃなりません。

母は若い頃商社で、世界を飛び回っていたので英語、ドイツ語がお手の物。
頼れば良かったのですが、折角の自分の指輪探し。なんとか自力でがんばります。




6/25/2012

香港で婚約指輪を買う④~Tiffany Grace 価格~

それでは大本命の婚約指輪の値段比較です。

これは自分がいいなーと思ってる、2011年秋に出た「ティファニーグレース」のエンゲージリングの場合。他の種類はまた価格が違ってくるのでしょうけど、大体これくらい違う!というのが見えればいいかなと思います。
(この画像の上のリングがそうです。これは、、、何カラットなんでしょうか。)















香港価格は、あちらのティファニーに問い合わせたもの。
日本の価格は新宿伊勢丹のティファニーで教えていただいた価格です。
Tiffany Grace:

【香港】
(1HKD=10.360291円 / 2012.6.23現在)

0.32 G VVS2 $32,900
(340,853円)

 0.33 G VVS1 HK$35,500
(367,790円)

0.35 H VVS1 $36,500
(378,150円)

0.40 I VS1 $37,200
(385,402円)

◎0.48 G VS2 $47,300
(490,041円)

【日本】

0.31 I VVS2
491.480円

0.32 H VS1
517.650円

◎0.41 G VS2
628.950円

(Availabilities and price may subject to change without further notice.)

◎の比較が分かり安いでしょうか。
0.41キャラット・0.48キャラットでその他のグレードは同じ。

グレードについては香港で指輪を買う③に簡単に乗せました!

















大体心づもりが出来ました。
あとは現地へ行って買うだけです。楽しみ!

ところで、値段ばかりのせていやらしいと思われても、、、笑。なので少しわたしの考えを。
「婚約指輪をいただける」ということだけで素晴らしいことだと思ってます。
その中で、彼はわたしが丁度いく旅先で、しかもわたしが買って来てもいいか、という無礼な質問に快く、「もちろん!」と言ってくれました。

ここ大事だと思います。

女性側で、なにがなんでも男性側に選んでもらって一緒に買って(もしくは買っておいてもらって)パカっと開けてプレゼントして欲しいという人もいっぱいいらっしゃるでしょう。

男性側で、あれこれ想像して選んでサプライズ。値段なんて教えたくないし、彼女に似合うものを、綺麗な指輪をして欲しい、、、という人。

私たちはたまたま、出来るだけ安く、しかも欲しいものを買おう!という意見が合致しました。
(いや、いちおう彼の体裁を保つために書いておくと、彼は値段は気にせず欲しいものを選んで、と言ってくれてた!そういえば!笑)

だからこうやって自分で値段を細かく調べたり問い合わせたりしました。
わたしはその作業が全然苦じゃないし、楽しんで探してます。

もしそこで違う考えだとちょっとすれ違いが起こるかも・・・?
お金のことって考えがズレ出すときりがないですよね・・・。
でももう指輪を考えるところまで来てるカップルならそんなすれ違いも乗り越えられることだと思います。

この価格比べが見てくださった方の参考になれば幸いです♥♥


香港ティファニーでの購入を振り返っての反省・注意点はこちらの日記にまとめました→♥♥
買うまでの香港とのメールのやりとり、自分なりの英文集はこちら→★★

6/14/2012

香港で婚約指輪を買う③~価格編~

やっと送れたメール。
待つこと半日。あちらとの時差は約1時間。最初に電話した時はなんとなく現地11am頃にしました。日本時間お昼12時。

返信が来ました!
Thank you for choosing Tiffany & co., ・・・から始まるメール。うんうん、いい感じ!
ところが読み進めていくとなんと彼女は今週いっぱいで退職するのだとか。なんというタイミング。なので責任を持って先輩に引き継ぎます!ということでした。

待つこと2日。まあ香港へ行くのはまだ先の(8月)ことなんで全然急いでないんだけど。

メールが来ました。なにやら"Sales Professional"と肩書き付きの女性からで、英語も最初の彼女よりかなりぺらぺらな雰囲気。

で、肝心のお値段!発表!
(1HKD=10.256377JPY 2012.6.14現在)

★Share prong setting ring in half circle diamond 2.2mm DI.27TW
(シェアドプロングセッティング ハーフ 2.2ミリ) 

HK$31,500(323,075円)
日本で買うと・・・456,750円

約13万4千円安い!!!!

次!

★18R /PT 2MM LUC RG 5
★18Y /PT 2MM LUC RG 5
(ルシダバンドリング2mm ローズゴールド×プラチナ と ゴールド×プラチナ)

HK$7000(71,820円)
日本で買うと・・・79,800円
約8千円安い!

★18Y/R / PT 6MM LUC RG FOR MEN SIZE UNDER US SIZE10.5
(ルシダバンドリング6mm 上と同じ)

サイズ(us)が10.5まで HK$16,900(173,395円)
サイズ(us)が10.5以上 HK$18,600(190,838円)

日本で買うと・・・200,550円

とにかくやっぱ安いわ~!


★そして母と、新宿高島屋のティファニーで「え!」って一目惚れした「ティファニーグレース」。

この上にのってる方です。これは。。。。何カラットくらいあるのかしら!!!
 TIFFANY GRACE DIAMOND RING
0.33 G VVS1 HK$35,500

これこれ。このVVとかGとかがグレードなんだそうですよ。
最初みた時、0.33はかろうじてキャラット(カラットと言ったら言い直されました)と分かったけどその後は商品番号かと思いました。お里が知れますね。

というか映画とかで耳にするキャラットって5キャラット!とか聞くような気がしてたけどわたしの様な一般市民が着けられるのってイチ未満なんですね。なんにも知らなかった。ダイヤ、高くておもしろい。

0.33って上のと比べたらもちろんとっても小さいけど、とっても華奢でかわいくてちょこんていつも側にいてくれるような大切なきらきら感でした。

キャラットが大きければ高いっていうだけでもないということで調べました。
ダイヤモンドは4Cと呼ばれる大切な基準があるそうです。
(すんません無知です。)

◆「カラット(Carat)」
大きければ大きいほど高価になる!婚約指輪の平均は0.3~0.5あたりらしい。

◆「カラー(Color)」
無色透明が一番だけど下になると黄みがかってくるらしい。素人目には分からない?
Dカラーがよくて、E,F,G・・・と下がってくる。ティファニーにはIまでしか置いていないとか。

◆「クラリティ(Clarity)」
天然なので不純物が入ってる。その多さ。プロが10倍に拡大して見たときの多らしく、それこそ素人には全くといっていいほど分からないのでは!VVSとかVSⅠとかⅡとかある。


◆「カット(Cut)」
カットの仕方で輝きが違う!ということで技術が必要なようです。エクセレント、ベリーグッド、グッド等あるようですがティファニーではもとから基準が厳しいそうで。日本店で見せてもらった時も特に書いてなかったのはそういうこと?



一粒ダイヤの婚約指輪、ティファニーグレースの日本と香港との価格比較は香港で婚約指輪を買う④に続きます。



先月5月に価格改定をしたティファニー。
安くなったものもあるみたいですが、マリッジに考えていたルシダバンドリングなんかは3万近くの値上がり!!銀座本店で5月に見てたときは教えてくれなかったよ~。

6/13/2012

香港で婚約指輪を買う②~メールを送ってみる~


仕事半分遊び半分で毎年8月に香港へ行っています。
8月後半に予定している結納的食事会でお披露目するとなると、香港ぎりぎりだけど
ぴったりの時期!!これは買うしかない!

香港ではお金持ち中国人がシャネルなどブランドショップに列をなして殺到しています。
8月はちょうどSALEの時期なのでそれはそれはもう大変な勢い。パワフルね。ほんと。

自分の場合はとにかくおいしい食事とマッサージと化粧品!そればかりでブランド物などの買い物はしたことがなかった。でも知ってるよ・・・税がかからないんだったよね♥♥

そこで調べてみると(ティファニーの場合)、一番安くゲット出来るのはやはり本国アメリカN.Y。
でも消費税が高いので、アメリカでもんー、忘れた、どこかの州が一番安くなるらしい。

続いてグアム。そして香港!

とりあえずティファニーサイトをチェック。jpの日本サイトで値段チェック。comの本国サイトでチェック、安!香港のサイト・・・値段載っていない!あとなぜか重い。

いかつい漢字だなあ。
ルシダバンドリング

ものものしいね!
シェアドプロングセッティング ハーフ

これはメールをするしかない。ティファニーは香港に5.6店舗あるようで、わたしがいつも止まるチムサーチョイ駅付近にはペニンシュラ店を始め3店舗あるもよう。
大きそうで外国人にも丁寧でちゃんとしてそうなとこはネットで色々調べたところ中環(セントラル)駅にあるショッピングセンター内っぽい。

でもサイトには住所電話は載ってるけどメールアドレスがない。
日本のカスタマーセンターに電話。とっても丁寧な応対。
メアドがないってことは電話しか手段がなく、こちらでもメアドは分かりません!という事でした。

むう。電話・・・か。

最近は相手先によっては無料国際電話っていうのがあるようで、(しかもCMも流れない)
便利になりましたよね。学生時代、遠距離恋愛とか留学したお友達とかに連絡した後
どれほど高額請求に怯えたことか。

そんなシステムを使って携帯からかけてみました。
どきどき。

聞きたい事。
○欲しい商品の値段と在庫を知りたいのでメールアドレスを教えてくれ○

この「在庫」という単語。stockというのですが、飲食店でアルバイト経験のあるわたしはそれこそストック確認とかの作業があってさんざん使ってきた単語なのになぜか急に覚えられなくなっていました。
電話をする前にストック、ストック、とつぶやいてもなんでか覚えられない。歳をとるってふしぎ。

とりあえず電話。
英語で女性が出る。
文字にしてはいけない私の英語が飛び出す。

結局ストックが出てこなくて、まごつく私に「stock?」と問いかけてくれました。
さすがティファニーです。

自分は日本に住んでいて夏に香港へ行く予定があること。エンゲージとマリッジリングを探していること。メールアドレスを知りたいこと。伝えられました。
メアドは電話にでてくれた店員さんのアドレスでした。

ところがわたし、やるとは思っていたがメアドを聞き間違ったようで、
何度メールを送っても帰ってきちゃう。

恥をしのんでもう一度電話。
名前もきちんと聞いていなかったので取り次いでもらうのも一苦労。
キャシーさんをキャフィーさんと打ち込んでいたみたい。TとPの聞き間違い。
店員さん、「そりゃ違うよ~」と笑っていました。
はなこ を はかこ と間違えるようなもんだろうか
。
 そこで出たのがよくあるやつ!A for apple, B for bravo...ってやつですよ!
正しくは as in~ を使うようですがまあ分かればよい。
ただでさえお互い外国語でそして電話。最初からきちんと確認すればよかったわ。
無料国際電話でほんとによかった~。

ようやく送ることが出来たメールの内容は、商品名と上に貼ったあちらの言葉で書いてある商品の画像。(念のため)


婚約指輪は一粒のよりエタニティーでいいかなと思っていたのだけど
念のため気になっている一粒のシリーズ、「ティファニーグレース」のことも書いておきました。
これ去年の秋に出た新シリーズで、これなら一粒でもかわいい~ってお店で見てかじりついちゃったやつ。



ダイヤモンドってキャラット以外にいろんな要素で値段が変わるんですね~。
なんっっにも知りませんでした。興味がないって恐ろしい。
でかけりゃ高いんだと思ってました。
このメールを送るにあたり、調べてやっと分かりました。おもしろ~い!

なので予算を書いて、「これで買うことの出来るグレードを教えてください。」としました。

わたしの語学力では英語でのメールってすごーく時間がかかる。
電話だとさっきの聞き間違えの事件もあるけど、とりあえず勢いで、いけてしまう感じ。
でもメールは文法のなってなさが顕著に分かって恥ずかしい!

個人輸入の英語メール、とかビジネスメールの英語、なんて検索をして調べました。
(香港で指輪を買う⑤~メール例文~にやりとりを載せました!よろしければ参考に・・)

商品名だけを書き連ねてメールしても恐らく向こうは日本人なのね、はいはい、って対応はしてくれると思う。でも折角の買い物、記念の物を買うのだから出来るだけ寄り添って相談に乗ってほしい。その為には、文章で丁寧にきっちりとした印象を持ってもらうしかない。(いやそもそも香港のひとにそういったホスピタリティーがあるのかは不明。)

香港から返信が来た!は③に続きます。
値段なども載せていく予定です。

6/12/2012

香港で婚約指輪を買う①~決めた!~

さて指輪はどうしましょう。

プロポーズもきちんとされていないわけで、もちろん婚約指輪をひざまづいて渡されるなんてシチュエーションは考えてもいません。いやあ、夢だけどね、夢だったなあ。

彼も普段からアクセサリーをつけるひとではないし・・・。
エンゲージリング?ブライダルリング?マリッジリングにウェディングリング・・・?
どれが正しいか未だに分かりません。


「で、指輪どうしよっか!」で話しが始まりました。

人の婚約指輪や結婚指輪なんて全く興味がありませんでしたが、途端気になってきました。
恐ろしい買い物です。高い。普段1,000円のピアスをアジアン雑貨やさんとかで買っている自分としてはふるえる金額です。
こうなってくると一体何の為の、誰の為の指輪で儀式なのか考え込んでしまいました。
ネットで色々見ていると、花嫁の数だけエンゲージストーリーが溢れているわけですよ。
なんか悩んでしまいました。

でもでも。
彼は買っていいよ、と言ってくれているし。せっかくだからとう前向きな気持ちで!
指輪モードに入りました。

幸い幼少からの同級生が多いので、既婚者に(といっても数人!)どんどん聞きました。
どこで買ったのか、どうやって買ったのか、ちなみにおいくらくらいなのか。

ほとんどの友人は婚約指輪と結婚指輪をいただいていました。
婚約指輪をやめて、結婚指輪を豪華なものにしている友人もいました。
その分の費用を新居費や旅行に使ったのだそう。


自分は、というとただ憧れのみで特になんの希望もありません。
指輪のあげがいのない女です。

ところが先月結婚した友人が婚約中につけていたエンゲージ。
これが素敵だった!彼女の幸せそうな姿で更にそう見えたということもあるだろうけど、
心底羨ましい!素敵!って思ったんだな。

それは女子の永遠の憧れ「Tiffany & Co.」でございました。
速攻で見に行きました。普段伊勢丹に入るのでさえ汗が出て躊躇する自分ですが、
大汗をかきながら行ってきました。あ~、ほんとあの雰囲気苦手。

学生の頃にシルバー製品はいただいたり、海外旅行で買ったりしてたけど全てなくしました。
16才の時の彼には2回も同じネックレスを買わせて「あいつにはティファニーは二度とあげたくない。」と友人に愚痴っていたことも別れてから聞いたこともありました。

でも一番最初に憧れて憧れて、ねだって母親に買ってもらったアクセサリーもやっぱりティファニーでした。

ちまたではハリーウィンストンとか、なんか聞いたこともない横文字のとことかも人気だそう。この指輪選びが楽しいから色んなお店で試着した方が良いとも聞きましたがとりあえず自分ではもうティファニーに決定。彼もいいよ、と言ってくれました。

そうそう、長くなってしまいましたが香港で買うぞという話し。
香港で指輪を買う②~メールを送ってみた~につづきます・・・。


(画像は全てお借りしています。)